日本語の逆接は逆接じゃないとか言った人だれだ？英語の逆接も逆接じゃないじゃないか！

どうも！こんにちは。カサニマロです。

さて、今日のテーマはこちらです。

皆さんご存じかどうかわかりませんが、本ブログ「カサニマロ study blog」は、べんとう・ふきのとう以外にも執筆者が存在します。

このブログは珍しく僕が執筆しております。

・・・まあ、そんなことは置いといて、今日の例文はこちらです。

いきなり、「although」で来ているので、後半の青線部分は「拡散的思考の課題は言語的なことも視覚的なこともある」という文から得られる想定を否定するものでなければなりません。

ちなみに、「拡散的思考」は「アイデア力」、「課題」は「ゲーム」くらいで捉えるといいです（心理学ですね）。

つまり、前半は「アイデア力を競うゲームってのは、言葉を使うときもあるし、絵や写真を使うときもあるけど、なんと！」と主張しているように見えます。

しかし、後半の

they (=tasks) are nearly always designed to require as little knowledge drawn from specific academic domains as possible.

というのは、

「できるだけ特定の学問領域の知識を使わないようにできている」と書かれており、単に、tasksの説明が述べられているだけです。

したがって、すくなくとも以上の例文からは、

althoughは「並列」くらいに使われることもありそう、と結論付けられます。

日本語の「～ですが、」くらいのニュアンスですね。

ちょっと衝撃だったのでブログにしときました。